نت آهنگ تصور کن-Imagine

(نت آهنگ تصور کن-Imagine) از جان لنون | John Lennon

√ برای ساز گیتار | فینگر استایل | سطح متوسط

تصور کن ترانهٔ مشهور آرمان‌شهری تصنیف‌شده و اجراشده توسط جان لنون است که در آلبومی به همین نام در سال ۱۹۷۱ منتشر شده‌است. در حالی که در طی این سال‌ها نسخه‌های متفاوتی از این ترانه توسط اشخاص مختلف اجرا شده‌اند، نسخهٔ اصلی با آوازی موقرانه و صدای پیانویی مسحورکننده، کیفیت موسیقایی خود را حفظ کرده‌است و در برنامه‌های رادیو و غیره هنوز هم پخش می‌شود. در فهرست مجلهٔ رولینگ استون از بهترین ترانه‌های راک تمام دوران‌ها که بر طبق نظرخواهی از اهل فن منتشر کرده‌است، این ترانه رتبهٔ سوم را کسب کرده‌است.

• • لنون این ترانه را ترانه‌ای «ضد مذهبی، ضد میهن‌پرستانه، ضد رسم و رسوم عرفی، ضدسرمایه‌داری» معرفی می‌کند که «به دلیل ظاهر زیبا و غلط‌انداز پذیرفته و محبوب شده‌است».

   

  • در این ترانه لنون از ما می‌خواهد که تصویری آرمانگرایانه‌ای را در ذهن تصور کنیم که در آن «بهشت و جهنم وجود ندارد»، «هیچ کشوری وجود ندارد»، «هیچ دینی نیست»، «تملک وجود ندارد» و «چیزی ارزش کشتن و مردن را ندارد». افراد در این جهانِ آرمانی «به صلح و صفا زندگی می‌گذرانند» و «در همهٔ دنیا با هم سهیم‌اند». البته شک در مورد امکان وقوع چنین توصیفاتی در خودِ ترانه نیز ابراز می‌شود.

تصور کن بهشتی نیست
اگر سعی کنی آسان است
جهنمی در زیر ما نیست
بالای سرمان فقط آسمان

تصور کن تمام انسان ها
برای امروز زندگی کنند

تصور کن که کشوری نیست
کار سختی نیست
چیزی نیست که برایش بمیری یا بکشی
و نیز هیچ دینی [نیست]

تصور کن تمام انسان ها
در صلح و آرامش زندگی کنند

شاید بگویی که من رویاپردازم
اما من یگانه کس نیستم
امیدوارم روزی به ما بپیوندی
و جهان یکپارچه شود

تصور کن هیچ مالکیتی نیست
اگر بتوانی شگفت زده ام خواهی کرد
نیازی به طمع و گشنگی نیست
یک پیمان برادری میان انسانها

تصور کن تمام انسان ها
جهان را با هم شریک باشند

شاید بگویی که من رویاپردازم
اما من یگانه کس نیستم
امیدوارم روزی به ما بپیوندی
و جهان یکپارچه شود

√ تصور کن-Imagine

Imagine there’s no heaven
It’s easy if you try
No hell below us
Above us only skyImagine all the people
Living for todayImagine there’s no countries
It isn’t hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion tooImagine all the people
Living life in peaceYou may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man

Imagine all the people
Sharing all the world

You may say I’m a dreamer
But I’m not the only one
I hope someday you’ll join us
And the world will live as one