نت آهنگ کوچه لر

(نت آهنگ کوچه لر)

√ برای ساز پیانو | سطح متوسط

کوچه‌ها را آب و جارو کرده‌ام (به ترکی آذربایجانی: Küçələrə su səpmişəm) کوچه لره سو سپمیشم یک ترانه آذری است که پس از اجرا توسط رشید بهبودف به شهرت رسید.ملودی این آهنگ بر اساس آهنگی از حسن زیرک ساخته شده است. این ترانه توسط خوانندگان ایرانی نیز اجرا شده است.

• رشید بهبودوف در سال ۱۹۱۵ در شهر تفلیس و از گرجستان چشم به جهان گشود. عمده شهرت وی به خاطر اجرای نقش عسگر در نمایش موزیکال آرشین مال آلان است.
• استعداد نادر رشید به‌طور یک‌شبه آشکار نشد، هر چند به محض اینکه او کشف شد شهرت او چون آتش سرکشی پخش شد. رشید به‌طور خستگی‌ناپذیری به سفر می‌رفت و در سراسر دنیا کنسرت‌هایی را یکی پس از دیگری اجرا می‌کرد، در زمانی که مردم شوروی در جو خفقانی موسوم به پرده آهنین زندگی می‌کردند.
• وی به کشورهای زیادی از جمله ایران، انگلیس، فنلاند، ترکیه، چین، بلغارستان، یوگسلاوی، بلژیک، اتیوپی، هند، عراق، شیلی، آرژانتین و دیگر کشورهای آمریکای جنوبی سفر کرد و در هر کشور حداقل ترانه‌ای به زبان آن کشور خواند بطوری که در مجموعه آثار او حدود ۵۰ ترانه به زبانی‌های غیر ترکی آذربایجانی است.
• از جمله زبان‌های که بهبودف به آن‌ها خواند ترکی استانبولی، روسی، ارمنی، [[زبان ترکی ازبکی، فارسی، آلمانی، ایتالیایی، فرانسه، اردو و بنگالی را می‌توان یاد کرد.

کوچه لره، سو سپمیشم

یار گلنده؛ توز اولماسین…

یار گلنده؛ توز اولماسین…

اله گلسین بله گتسین

آرامیزدا سوز اولماسین

ساماوارا؛ اوت سالمیشام…

ایستکانا سالمیشام

یاریم گدیپ تک قالمیشام

نه عزیزدیر یارین جانی

نه شیرین، دیر یارین جانی…

کوچه لره، سو سپمیشم

یار گلنده؛ توز اولماسین…

یار گلنده؛ توز اولماسین…

اله گلسین بله گتسین

آرامیزدا سوز اولماسین

ساماوارا؛ اوت سالمیشام…

ایستکانا سالمیشام

یاریم گدیپ تک قالمیشام

نه عزیزدیر یارین جانی

نه شیرین، دیر یارین جانی…

ترجمه فارسی :

کوچه ها را آب و جارو کرده ام

تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد

طوری بیاید و برود

که هیچ حرف و حدیثی در میان ما نماند

سماور را آتش کرده ام…

قند؛ در استکان انداخته ام

یارم رفته و من تنها مانده ام…

چقدر خاطر یار؛ عزیز است

چقدر خاطر یار؛ شیرین است

کوچه ها را آب و جارو کرده ام

تا وقتی یارم می آید گرد و خاک نباشد

طوری بیاید و برود

که هیچ حرف و حدیثی در میان ما نماند

سماور را آتش کرده ام…

قند در استکان انداخته ام

یارم رفته و من تنها مانده ام…

چقدر خاطر یار؛ عزیز است

چقدر خاطر یار؛ شیرین است

√ کوچه لر