نت آهنگ kendine iyi bak-Ahmet Kaya

(نت آهنگ kendine iyi bak-Ahmet Kaya)

√ برای ساز باغلاما | سطح متوسط

احمد کایا (به ترکی استانبولی: Ahmet Kaya) ‏ (۲۸ اکتبر ۱۹۵۷ – ۱۶ نوامبر ۲۰۰۰) خواننده اهل ترکیه بود. او بنیانگذار سبک اعتراض‌خوانی در موسیقی کشور ترکیه است، وی در ایران طرفداران زیادی دارد.

کایا در مجموع ۲۷ آلبوم از ترانه‌هایش به یادگار گذاشته‌است. معروف‌ترین آلبوم او ترانه‌هایم برای کوه‌ها منتشر شده به سال ۹۴ نام دارد که بیش از ۱٫۵ میلیون کاست فروش کرد و جز پر فروشترین آلبومهای تاریخ موسیقی ترکیه‌است.

معروفترین اثر او با گریه‌هایمان از همین آلبوم است که موافقان و حتی مخالفانش را به تحسین واداشت. شعر ترانه‌های او در قالب سبک پروتست ارائه شده و بدین سبب او را بنیانگذار سبک پروتست در ترکیه می‌دانند. آنچنان که از لحاظ موزیک او را پایه‌گذار سبک موسیقی آزاد در ترکیه می‌خواند.

البته ترانه‌هایی مربوط به فولکلور ترکی شرق ترکیه هم دارد که بسیار به ترکی آذربایجانی شبیه یا حتی همسان هستند. او همچنین آوازهایی با استفاده از شعر و آهنگ به جا مانده از صوفیان قرون میانهٔ ترکیه مانند «پیرسلطان ابدال» اجرا کرده‌است.

رک گویی و جرات فراوان از مشخصه‌های بارز کایا بود. خود می‌گفت که همیشه بر لبه پرتگاه گام برمی‌دارد و از این کار نیز هیچ ابائی ندارد.

Yan yana geçen geceler

Unutulup gider mi

Acılar birden biter mi

Bir bebek özleminde

Seni aramak varya

Bu hep böyle böyle gider mi

شب هایی که در کنار هم به سر برده ایم

از یاد می روند آیا؟

یا که تلخی ها به یکباره تمام می شوند آیا؟

در حسرت یک کودک اگر بتوان تو را جستجو کرد

این چنین، همیشه این چنین خواهد بود آیا؟

…

Suya hasret çöllerde

Beyaz güller biter mi

Dikenleri göğü deler mi

Bir menekşe kokusunda

Seni aramak varya

Bu hep böyle böyle gider mi

در بیابان های در حسرت آب

گل های سپید می رویند آیا؟

یا که خارهای شان سر به آسمان می کشند آیا؟

در رایحه ی یک بنفشه اگر بتوان تو را جستجو کرد

این چنین، همیشه این چنین خواهد بود آیا؟

Kendine iyi bak beni düşünme

Su akar yatağını bulur

به خودت خوب برس، به من نیندیش

آب جاری می شود و بسترش را می یابد.

İçimdeki fırtına

Kör kurşunla diner mi

Kavgalar kansız biter mi

Bir mavzer çığlığında

Seni aramak varya

Bu hep böyle böyle gider mi

توفان درونم با گلوله ای ناشناس آرام می گیرد آیا؟

یا که غوغاها بدون خونریزی تمام می شوند آیا؟

در فریاد یک سلاح اگر بتوان تو را جستجو کرد

این چنین، همیشه این چنین خواهد بود آیا؟

Şu kahbe dünya seni

Bana düşman eder mi

Dostluklar birden biter mi

Bir kardeş selamında

Seni aramak varya

Bu hep böyle böyle gider mi

این دنیای بی ناموس تو را دشمن من می گرداند آیا؟

یا که دوستی ها به یکباره تمام می شوند آیا؟

در درود یک برادر( یا خواهر) اگر بتوان تو را جستجو کرد

این چنین، همیشه این چنین خواهد بود آیا؟

Kendine iyi bak beni düşünme

Su akar yatağını bulur

به خودت خوب برس؛ به من نیندیش

آب جاری می شود و بسترش را می یابد.

√ آهنگ kendine iyi bak-Ahmet Kaya