نت آهنگ سلنزارا – Solenzara

(نت آهنگ سلنزارا – Solenzara)

√ برای ساز گیتار | سطح متوسط

گاستون گراناسیا (به فرانسوی: Gaston Ghrenassia) شناخته‌شده با نام هنری انریکو ماسیاس (به فرانسوی: Enrico Macias) آهنگساز و خوانندهٔ یهودی ـ فرانسوی موسیقی پاپ است. او در شهر کنستانتین در الجزایر به‌دنیا آمد و در سال ۱۹۶۱، پیش از استقلال الجزایر، همراه با خانواده‌اش به فرانسه مهاجرت کرد.

• ماسیاس فعالیت هنری خود را در سال ۱۹۶۲ با تک‌آهنگ “خداحافظ سرزمین من” آغاز نمود و در مدت کوتاهی با ترانه‌هایی که عمدتاً متأثر از موسیقی شرقی بودند به شهرت رسید. محبوبیت ماسیاس بیشتر مربوط به ترانه‌های دههٔ ۱۹۶۰ اوست.

در ساحل سولنزارا

یکدیگر را دیدیم

یک ماهیگیر با گیتارش

در آن شب تابستانی می خواند

این آواز شیرین را.

در ساحل سولنزارا

هر بعدازظهر می رقصیدیم

و روزی که تو آنجا را ترک کردی

فهمیدم که دوستت دارم

و بیش از آن نتوانستم ترکت کنم

هنگامی که آن نغمه را شنیدم

که به من شادی بسیار می داد

فهمیدم که آن شب

عشق ما آغاز شد و جان گرفت

در قلب سولنزارا

√ سلنزارا – Solenzara

Sur la plag’ de Solenzara

Nous nous sommes rencontrés

Un pêcheur et sa guitare

Chantaient dans la nuit d’été

Cette douce mélopée

Sur la plag’ de Solenzara

Chaque soir on a dansé

Et le jour de ton départ

J’ai compris que je t’aimais

Et je ne t’ai plus quitée

À Solenzara

Oh ! chi dolce felicita

À Solenzara

più bènum si posta

Quand j’entends la mélodie

Qui m’a donné tant de joie

Je sais que cette nuit-là

Notre amour a pris sa vie

Au cæur de Solenzara

À Solenzara

J’y reviendrai tous les étés

À Solenzara

Più bènum si posta

Più bènum si posta