نت آهنگ My Immortal-Evanescenc

(نت آهنگ My Immortal-Evanescenc)

√ برای ساز گیتار | سطح پیشرفته | فینگراستایل

«جاودانهٔ من» (به انگلیسی: My Immortal) آهنگی از نخستین آلبوم استودیویی اونسنس به نام سقوط کرده (۲۰۰۳) است. موضوع این ترانه دربارهٔ ناکامی در عشق و به یادماندن خاطره آن است. ترانه‌سراهای این آهنگ، ایمی لی، بن مودی و دیو هاجز و تهیه‌کننده آن، دیو فورتمن هست.

√ نت آهنگ بریندارم بریندارم|عومه ر دزه ای

√ نت آهنگ بهت قول میدم-محسن یگانه پارت 2

• ایمی لی در مورد این ترانه می‌گوید: «تفاوت ما در این است که بن [مودی] تمایل دارد داستان وار بنویسد که جدا از هرگونه تجربه شخصی ست. من نمی‌توانم در مورد چیزی که درکش نمی‌کنم بنویسم. برای من، نوشتن باید در مورد رویدادهایی که تجربه کرده‌ام باشد؛ بنابراین در حین اجرای ترانه مقداری احساس غربت می‌کنم اما هنوز هم دوستش دارم.»

I’m so tired of being here

Suppressed by all my childish fears

And if you have to leave

I wish that you would just leave

Cause your presence still lingers here

And it won’t leave me alone

از اینجا بودن خسته شده ام ( از بودن در این وضعیت )

تحت فشار تمام ترس های کودکانه ام قرار گرفته ام

و اگر تو می خواهی مرا ترک کنی

ترجیح می دهم فقط بروی

چون حضورت همچنان اینجاست

و مرا تنها نمی گذارد

(عاشق کسی است که از او صحبت می کند، اما رابطه شان قطع شده است ( جدایی یا مرگ ). می داند که یادآوری خاطراتش کاریست کودکانه، اما این خاطرات آنقدر زنده اند که گویا آن فرد هنوز حضور دارد. )

These wounds won’t seem to heal

این زخم ها خوب شدنی نیستند

( احساساتش آسیب دیده و بهتر هم نمی شود. آنقدر از نظر احساسی ضربه شدیدی خورده که آن را فیزیکی هم حس می کند. با اینکه مدت زمان زیادی گذشته ولی بهبودی نمی بیند. )

This pain is just too real

There’s just too much that time cannot erase

این درد خیلی واقعی است

آنقدر زیاد است که زمان نمی تواند پاکش کند

( او و کسی که دوستش دارد خیلی به هم نزدیک بوده اند، و از دست دادن او برایش مانند از دست دادن بخشی از بدنش است. زمان نمی تواند زخم های این جدایی را بهبود ببخشد. حضور دائمی این فرد در ذهنش است که همچنان این زخم را باز نگه داشته. )

When you cried I’d wipe away all of your tears

When you’d scream I’d fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have

All of me

وقتی گریه می کردی من تمام اشک هایت را پاک می کردم

وقتی جیغ می زدی (می ترسیدی ) من با تمام ترس هایت می جنگیدم

و در تمام این سال ها دستانت را نگه داشته بودم

اما تو همچنان

تمام وجودم را داری

( مدت زمان زیادی با او بوده و حمایتش کرده، اما با رفتنش هنوز هم حس می کند وجودش متعلق به اوست. )

You used to captivate me

By your resonating light

Now I’m bound by the life you left behind

تو با نور طنین انداز خود

مرا اسیر کرده ای

حالا من در بند زندگی ( خاطرات ) که به جا گذاشته ای هستم

( راوی این فرد را خیلی دوس دارد و عمیقا به او اهمیت می دهد، اما ناگهان ترکش کرده و حالا احساس پوچی می کند. تا روز جدایی نمی دانسته که چقدر به او نیاز دارد، فقط می خواهد او برگردد چون اسیر اوست و این اسارت دیوانه اش می کند. )

Your face it haunts

My once pleasant dreams

Your voice it chased away

All the sanity in me

چهره ات

دلپذیر ترین رویاهایم را شکار می کند ( وارد رویاهایش می شود )

صدایت

عقل و هوشم را می برد

( خاطرات این فرد کم کم او را رو به جنون می برد. دائم چهره او جلوی چشمش می آید حتی در خواب، همیشه صدایش در ذهنش است. )

These wounds won’t seem to heal

This pain is just too real

There’s just too much that time cannot erase

When you cried I’d wipe away all of your tears

When you’d scream I’d fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have

All of me

این زخم ها خوب شدنی نیستند

این درد خیلی واقعی است

آنقدر زیاد است که زمان نمی تواند پاکش کند

وقتی گریه می کردی من تمام اشک هایت را پاک می کردم

وقتی جیغ می زدی (می ترسیدی ) من با تمام ترس هایت می جنگیدم

و در تمام این سال ها دستانت را نگه داشته بودم

اما تو همچنان

تمام وجودم را داری

I’ve tried so hard to tell myself that you’re gone

But though you’re still with me

I’ve been alone all along

سخت تلاش می کنم که به خودم بگویم تو رفته ای

اما با این که تمام این مدت تنها بودم تو هنوز با منی

( سعی می کند به خودش بقبولاند که دیگر او وجود ندارد و نباید اشک بریزد، اما آنقدر عاشق است که نمی خواهد باور کند، و همچنان با وجود اینکه تنهاست او را حس می کند. )

When you cried I’d wipe away all of your tears

When you’d scream I’d fight away all of your fears

And I held your hand through all of these years

But you still have all

All of me, me, me

وقتی گریه می کردی من تمام اشک هایت را پاک می کردم

وقتی جیغ می زدی (می ترسیدی ) من با تمام ترس هایت می جنگیدم

و در تمام این سال ها دستانت را نگه داشته بودم

اما تو همچنان

تمام وجودم را داری

√ آهنگ My Immortal-Evanescenc