نت آهنگ Shape Of My Heart

(نت آهنگ Shape Of My Heart)

√ برای ساز گیتار | سطح پیشرفته

شکل قلب من (به انگلیسی: Shape of My Heart)، تک آهنگ خواننده انگلیسی استینگ، می‌باشد که در سال ۱۹۹۳ منتشر شد.

• این آهنگ توسط استینگ و دومینیک میلر گیتاریست نوشته شده‌است. استینگ دربارهٔ این آهنگ گفته‌است که می‌خواهد داستان ورق‌باز یا قماربازی را بگوید که برای بردن بازی نمی‌کند و برای کشف چیزی تلاش می‌کند؛ کشف نوعی منطق عرفانی در شانس؛ نوعی علمی، چیزی شبیه به قوانین مذهبی.
• این آهنگ در قسمت پایانی فیلم لئون با بازی ژان رنو و ناتالی پورتمن استفاده شده‌است.

He deals the cards as a meditation
طوری با کارت ها بازی می کنه که به نظر میرسه به فکر عمیقی فرو رفته

And those he plays never suspect
و کسانی که باهاشون بازی می کنه هرگز شک ندارن

He doesn’t play for the money he wins
اون برای پولهایی که برنده میشه بازی نمیکنه

He doesn’t play for respect
اون برای احترام، بازی نمیکنه

He deals the cards to find the answer
اون برای پیدا کردن جواب با کارت ها بازی میکنه

The sacred geometry of chance
هندسه مقدس شانس

The hidden law of a probable outcome
قانون پنهان یک نتیجه احتمالی

The numbers lead a dance
اعداد یک رقص رو رهبری میکنن

I know that the spades are the swords of a soldier
من میدونم که خال های پیک شمشیرهای یک سرباز است

I know that the clubs are weapons of war
من میدونم که خال های خاج تفنگ های جنگ هستند

I know that diamonds mean money for this art
من میدونم که خال های خشت به معنای پول هستند برای این هنر

But that’s not the shape of my heart
اما هیچ کدوم شکل قلب من نیست

He may play the Jack of diamonds
اون ممکنه سرباز خشت رو بازی کنه

He may lay the Queen of spades
اون ممکنه بی بی پیک رو وسط بندازه

He may conceal a King in his hand
اون ممکنه یک شاه در دستش مخفی کرده باشه

While the memory of it fades
تا زمانی که خاطراتش محو بشه

I know that the spades are the swords of a soldier
من میدونم که خال های پیک شمشیرهای یک سرباز است

I know that the clubs are weapons of war
من میدونم که خال های خاج تفنگ های جنگ هستند

I know that diamonds mean money for this art
من میدونم که خال های خشت به معنای پول هستند برای این هنر

But that’s not the shape of my heart
اما هیچ کدوم شکل قلب من نیست

That’s not the shape, the shape of my heart
اون ها هیچ کدوم، هیچ کدوم شبیه قلب من نیست

And if I told you that I loved you
و اگه من بهت میگفتم که عاشقت بودم

You’d maybe think there’s something wrong
ممکن بود فکر کنی یه چیزی درست نیست

I’m not a man of too many faces
من مردی نیستم که چهره های فراوانی داشته باشد

The mask I wear is one
نقابی که به چهره زده ام، یکی است

But those who speak know nothing
اما اونا که صحبت میکنن، چیزی نمیدونن

And find out to their cost
و متوجه ارزش اونا میشی

Like those who curse their luck in too many places
مثل اونایی که شانسشون رو در چندجا نفرین کردند

And those who fear are lost
و اونا که ترسیدند، شکست خوردند

√ Shape Of My Heart